Suite aux représentations du National, l'Office de la Langue Française du Québec modifie sa définition de "Pédérastie"
La semaine dernière nous vous parlions d'une découverte dans le grand dictionnaire terminologique du Québec d'une définition pour le moins surprenante! En effet, à "Pédérastie", on indiquait qu'il s'agissait de relations sexuelles entre hommes.
Le National avait alors contacté l'Office, qui est responsable de la publication et du maintien du dictionnaire terminologique sur le web, et avait demandé une explication quant à cette définition qui pouvait faussement associer homosexualité et pédophilie.
L'Office de la Langue Française, après étude de notre requête, a décidé de corriger la définition et d'offrir la suivante: «Pour faire suite à votre requête, vous trouverez ci-dessous la fiche que nous avons rédigée.
Domaine générique : psychologie Terme anglais : pederasty Terme français : pédérastie n. f. Définition : Pratiques sexuelles entre un homme et un jeune garçon, enfant ou adolescent
Note : 1- Étymologiquement, le terme pédérastie signifie « attirance, attraction érotique pour les enfants ou les adolescents ». Bien qu'il soit largement attesté, tant dans les dictionnaires de langue générale que dans les ouvrages spécialisés, que ce terme désigne aussi, par extension de sens, l'homosexualité masculine ou toute pratique homosexuelle masculine, certaines sources condamnent toutefois cet usage, qu'elles considèrent comme abusif ou impropre; cet emploi a en effet pour conséquence de pouvoir laisser croire que tous les hommes homosexuels sont attirés par les jeunes garçons et ont des relations sexuelles avec eux, ce qui est faux. 2- Pédérastie est un terme aujourd'hui remplacé, dans son sens original, par le terme pédophilie. Ces deux termes ne sont toutefois pas de parfaits synonymes, puisque les pédophiles ne sont pas nécessairement attirés par les enfants ou adolescents du même sexe. »
Nous considérons donc que la nouvelle définition représente plus clairement la Pédérastie, qui n'a certainement rien à voir avec de simples relations sexuelles entre hommes. Le site web du dictionnaire terminologique quant à lui sera modifié d'ici la fin mars.